1
00:00:04,070 --> 00:00:14,080
*

2
00:00:14,110 --> 00:00:27,120
*

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,090
Добрый вечер.

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,230
Это всегда приятно

5
00:00:31,260 --> 00:00:35,230
приветствовать старых клиентов.

6
00:00:35,260 --> 00:00:37,170
Как вы знаете,

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Я всегда был
великий верующий

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
что безопасность в количестве,

9
00:00:42,540 --> 00:00:47,310
при условии, что эти цифры
которому предшествуют знаки доллара.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Работа в банке
также научил меня

11
00:00:49,980 --> 00:00:52,110
много о людях.

12
00:00:52,150 --> 00:00:55,280
Большинство из них не кажутся
чтобы иметь возможность заполнить

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,020
наш вывод средств происходит правильно.

14
00:00:59,050 --> 00:01:01,560
Вот один из них, с которым я недавно справился:

15
00:01:01,590 --> 00:01:03,660
типичный пример.

16
00:01:03,690 --> 00:01:07,400
Он даже не пытался
использовать нашу форму,

17
00:01:07,430 --> 00:01:09,730
но сделал свой.

18
00:01:09,760 --> 00:01:13,130
Вверху он напечатал:

19
00:01:13,170 --> 00:01:16,170
«Это задержка».

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,610
Ниже он написал:

21
00:01:18,640 --> 00:01:22,810
«Вложите 5000 долларов в
коричневый бумажный пакет,

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,210
и передай мне».

23
00:01:25,250 --> 00:01:28,180
Он даже не подписался,

24
00:01:28,220 --> 00:01:30,350
но я уважал это.

25
00:01:30,390 --> 00:01:32,690
я узнал его
как президент

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,120
банка через дорогу.

27
00:01:36,160 --> 00:01:39,690
Сегодняшняя драма
касается банка.

28
00:01:39,730 --> 00:01:43,500
Рекламный ролик о деньгах.

29
00:01:43,530 --> 00:01:47,670
Вот что наш
спонсор делает, знаете ли.

30
00:01:55,110 --> 00:02:05,090
*

31
00:02:05,120 --> 00:02:13,060
*

32
00:02:13,060 --> 00:02:13,860
Мистер Тритт.

33
00:02:13,900 --> 00:02:15,530
Ах, спасибо.

34
00:02:15,560 --> 00:02:21,170
*

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Мистер Логан.

36
00:02:22,540 --> 00:02:30,250
*

37
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
-Полковник Биннс.
-Спасибо.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,250
Хм.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,690
Хэм выглядит ужасно
толстый сегодня утром.

40
00:02:37,720 --> 00:02:41,390
*

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,590
Миссис Меррелл!

42
00:02:42,620 --> 00:02:44,190
Миссис Меррелл.

43
00:02:44,230 --> 00:02:47,300
*

44
00:02:47,330 --> 00:02:49,800
Есть что-то
с этим яйцом не так.

45
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
Прошу прощения,
Полковник Биннс?

46
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Это яйцо оплодотворено.

47
00:02:53,840 --> 00:02:56,270
Ну, правда,
Полковник Биннс?

48
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
Вы не возражаете
получить дверной звонок?

49
00:02:58,170 --> 00:03:00,940
Я уверен, что это
телеграмма для мистера Тритта.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
*

51
00:03:03,110 --> 00:03:05,710
Может ли это быть от
ваш банк, мистер Тритт?

52
00:03:05,750 --> 00:03:08,480
Возможно, они хотят
сделать тебя президентом.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,050
(смеется)

54
00:03:11,050 --> 00:03:12,150
мистер Логан,

55
00:03:12,190 --> 00:03:14,220
если это другой
телеграмма от тебя,

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,130
Я ударю тебя по лицу.

57
00:03:17,160 --> 00:03:20,430
(звон столового серебра)

58
00:03:20,460 --> 00:03:23,630
(шелест бумаги)

59
00:03:23,670 --> 00:03:38,350
*

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,790
Когда ты собираешься
вернуть мне мои 200 долларов?

61
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
Мистер Логан, у нас было это
все закончилось 10 месяцев назад.

62
00:03:54,730 --> 00:03:56,800
я не крал
200 долларов с тебя.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,630
Ты украл это
и ты это знаешь.

64
00:03:58,670 --> 00:04:01,340
Простите, мистер Логан,
мы оба опоздаем.

65
00:04:01,370 --> 00:04:04,310
У меня было 324 доллара в моем
рука в тот день.

66
00:04:04,340 --> 00:04:08,080
Когда вы ввели сумму
на моем счету это было 124 доллара.

67
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Помните, мистер Логан,

68
00:04:09,340 --> 00:04:11,910
мои деньги на балансе, когда ты
вернулся и пожаловался.

69
00:04:11,950 --> 00:04:13,150
Ну, конечно, сбалансировано.

70
00:04:13,180 --> 00:04:14,950
Вы допустили ошибку в
чужой аккаунт

71
00:04:15,050 --> 00:04:18,350
а потом ты использовал мои 200 долларов, чтобы
постарайтесь скрыть свою ошибку.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,090
Ты думал, что я просто
рассеянный профессор

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
и я бы не заметил.

74
00:04:21,190 --> 00:04:24,090
Ну, я заметил,
Мистер Тритт, я заметил.

75
00:04:24,130 --> 00:04:28,300
Мистер Логан, я собираюсь идти.
долгий, долгий путь в банке.

76
00:04:28,330 --> 00:04:31,270
я не могу себе позволить
совершить ошибку.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,670
Я достану вас, мистер Тритт.

78
00:04:33,700 --> 00:04:37,540
Я не люблю, чтобы мной владели.

79
00:04:37,570 --> 00:04:39,440
До свидания, мистер Логан.

80
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
*

81
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
До свидания, мистер Тритт.

82
00:04:44,210 --> 00:04:46,250
*

83
00:04:46,280 --> 00:04:47,580
Всегда рад
быть полезным.

84
00:04:47,620 --> 00:04:50,250
Приходите к нам снова.

85
00:04:50,290 --> 00:04:53,090
До свидания.

86
00:04:53,090 --> 00:04:55,660
(шаги)

87
00:04:55,690 --> 00:04:56,490
Мистер Пинксон.

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,090
Ну, удачи
День Благодарения?

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,430
Да, спасибо.

90
00:04:59,460 --> 00:05:01,600
У меня есть некоторые облигации
Я бы хотел обналичить.

91
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Конечно, заходите.

92
00:05:04,070 --> 00:05:07,270
Обналичивание вполне
несколько, не так ли?

93
00:05:07,300 --> 00:05:08,170
Ну да.

94
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Моя мама в больнице.

95
00:05:09,340 --> 00:05:10,740
Ей сделали операцию
около 10 месяцев назад.

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,740
я вроде как окунался
с тех пор в мои узы.

97
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Всего минуту,
Я позвоню мистеру Тритту.

98
00:05:15,410 --> 00:05:17,250
-Мистер. Тритт?
-Да, он делает это сейчас.

99
00:05:17,280 --> 00:05:18,910
Мы переместили его вверх
до первой клетки.

100
00:05:18,950 --> 00:05:20,320
О, он многообещающий.

101
00:05:20,350 --> 00:05:23,650
Он будет вице-президентом следующим.

102
00:05:23,690 --> 00:05:24,820
О, мистер Тритт, пожалуйста.

103
00:05:24,850 --> 00:05:29,420
Мистер Логан хочет
обналичить некоторые облигации.

104
00:05:29,460 --> 00:05:31,530
Мистер Тритт будет
быть правым с тобой.

105
00:05:31,560 --> 00:05:32,730
Спасибо.

106
00:05:32,760 --> 00:05:39,730
*

107
00:05:39,770 --> 00:05:42,240
О да, да, я
все еще слушаю.

108
00:05:42,270 --> 00:05:52,280
*

109
00:05:52,310 --> 00:06:02,360
*

110
00:06:02,360 --> 00:06:12,300
*

111
00:06:12,330 --> 00:06:22,380
*

112
00:06:22,380 --> 00:06:27,650
*

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,390
Мистер Логан, я...

114
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
Я понимаю, что у тебя есть немного
облигации, которые вы хотите обналичить?

115
00:06:36,320 --> 00:06:39,460
С тобой все в порядке?

116
00:06:39,490 --> 00:06:41,300
Да.

117
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Да, я в порядке.

118
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Ты уверен, что не хочешь
мне позвонить врачу?

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Нет, я в порядке.

120
00:06:47,340 --> 00:06:49,070
Мистер Логан, что это?

121
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
Я никогда тебя не видел
раньше выглядел таким счастливым.

122
00:06:51,170 --> 00:06:52,710
Да.

123
00:06:52,740 --> 00:06:54,540
Да!

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
Мистер Логан.

125
00:06:55,910 --> 00:06:58,880
Мистер Логан, не так ли?
хотите обналичить свои облигации?

126
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
Я вернусь.

127
00:07:00,820 --> 00:07:02,380
Я вернусь!

128
00:07:02,420 --> 00:07:11,660
*

129
00:07:11,690 --> 00:07:13,760
Да, сэр?

130
00:07:13,800 --> 00:07:14,930
Мне нужен пистолет.

131
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
Для какого возраста мальчик, сэр?

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,430
Ну, это для меня.

133
00:07:18,470 --> 00:07:19,870
О, вообще-то,
Я хочу револьвер.

134
00:07:19,900 --> 00:07:21,370
У него нет
стрелять или что-то в этом роде.

135
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Это просто должно выглядеть реалистично.

136
00:07:22,840 --> 00:07:24,110
Это для пьесы.

137
00:07:24,140 --> 00:07:27,110
Вы видели
эти пластиковые пистолеты?

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,710
Это выглядит реально?

139
00:07:28,740 --> 00:07:30,810
Все, что вам нужно сделать, это держать его
на ладони,

140
00:07:30,850 --> 00:07:33,180
и ты можешь сделать
кто-нибудь верит.

141
00:07:33,210 --> 00:07:36,850
Просто держите его в
ладонь?

142
00:07:36,890 --> 00:07:46,900
*

143
00:07:46,930 --> 00:07:52,200
*

144
00:07:52,230 --> 00:07:54,900
Мистер Логан, вы хотите
обналичить эти облигации сейчас?

145
00:07:54,940 --> 00:07:56,740
Да, если бы вы были так любезны.

146
00:07:56,770 --> 00:07:59,110
Очень хорошо, я
получить диаграмму облигаций.

147
00:07:59,140 --> 00:08:09,150
*

148
00:08:09,180 --> 00:08:16,520
*

149
00:08:16,560 --> 00:08:18,430
Посмотрим, там 325.

150
00:08:18,460 --> 00:08:22,660
Это 67 долларов и 25 центов.

151
00:08:22,700 --> 00:08:27,040
Возможно, нам просто лучше
проверьте дважды, чтобы убедиться.

152
00:08:27,040 --> 00:08:30,070
Ровно 67 долларов и 25 центов.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,240
Спасибо, мистер Тритт.

154
00:08:32,270 --> 00:08:36,910
Теперь есть еще одна вещь
вы можете достать для меня, мистер Тритт.

155
00:08:36,950 --> 00:08:38,710
Что это такое?

156
00:08:38,750 --> 00:08:42,420
10 000 долларов 20-долларовыми купюрами.

157
00:08:42,450 --> 00:08:43,820
Десять тысяч...

158
00:08:43,850 --> 00:08:47,290
*

159
00:08:47,320 --> 00:08:50,330
Ты просто идешь в свой
клетку и получить деньги.

160
00:08:50,360 --> 00:08:51,390
Ну же, мистер Логан.

161
00:08:51,430 --> 00:08:53,630
Не можем, не можем ли мы просто
обсудить это?

162
00:08:53,660 --> 00:08:54,730
Положи деньги в сумку,

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,930
верни его и поставь
это здесь, на столе.

164
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
Хорошо, мистер Логан, вы...

165
00:08:59,730 --> 00:09:04,210
Просто посиди там,
просто сиди здесь.

166
00:09:04,240 --> 00:09:05,570
Я принесу это для тебя.

167
00:09:05,610 --> 00:09:15,620
*

168
00:09:15,650 --> 00:09:26,230
*

169
00:09:26,260 --> 00:09:27,030
Мистер Пинксон?

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Мистер Пинксон, вызовите охрану.

171
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
У него в кармане пистолет.

172
00:09:29,730 --> 00:09:31,130
Он приближается ко мне.

173
00:09:31,170 --> 00:09:36,270
*

174
00:09:36,300 --> 00:09:38,540
Я не звонил,
телефон зазвонил.

175
00:09:38,570 --> 00:09:39,710
Это прозвенело для меня.

176
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
*

177
00:09:41,580 --> 00:09:43,610
Всего минуту,
Я положу его в сумку.

178
00:09:43,650 --> 00:09:52,050
*

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Хорошо, поднимите руки вверх!

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Осторожно, Льюис, он вооружен.

181
00:09:55,560 --> 00:09:58,060
Мистер Логан, мне очень жаль
это, но мистер Тритт говорит мне

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,400
вы пытались
вооруженное ограбление.

183
00:10:00,430 --> 00:10:02,560
Мистер Тритт рассказал вам?

184
00:10:02,600 --> 00:10:05,670
Боюсь, мистер Тритт страдает
от какого-то комплекса преследования.

185
00:10:05,700 --> 00:10:07,040
Возьми его пистолет, Льюис.

186
00:10:09,770 --> 00:10:11,940
Почему у него нет
пистолет, мистер Тритт.

187
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
Конечно, он это сделал.

188
00:10:13,040 --> 00:10:16,410
Это прямо в его
карман пальто.

189
00:10:16,440 --> 00:10:17,710
Пусть... эй...

190
00:10:21,320 --> 00:10:23,790
Я сниму его, мистер Тритт.

191
00:10:23,820 --> 00:10:26,320
Мистер Тритт, вы совсем?
уверен, что ты это видел?

192
00:10:26,350 --> 00:10:28,890
Потому что если бы ты этого не сделал,
это довольно неловко.

193
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Это прекрасно все
верно, мистер Пинксон.

194
00:10:30,590 --> 00:10:33,760
Я не буду подавать в суд.

195
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Это здесь.

196
00:10:34,930 --> 00:10:36,400
Оно должно быть здесь!

197
00:10:36,430 --> 00:10:39,230
Оно должно быть где-то здесь.

198
00:10:39,270 --> 00:10:40,440
Мистер Пинксон, если
ты хотел бы сделать

199
00:10:40,470 --> 00:10:42,440
более тщательное обследование,
Я был бы рад...

200
00:10:42,470 --> 00:10:43,510
Господи, нет, мистер Логан.

201
00:10:43,540 --> 00:10:45,740
Действительно, в этом нет необходимости.

202
00:10:45,770 --> 00:10:46,680
Рад.

203
00:10:46,710 --> 00:10:50,350
Я прошу вас, сэр, потяните
поднимите подтяжки.

204
00:10:50,380 --> 00:10:52,510
Я должен попросить тебя вернуться
прямо сейчас в вашу клетку, мистер Тритт.

205
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Вы создали довольно
достаточно беспокойства.

206
00:10:58,820 --> 00:11:02,060
Надеюсь, вы не будете жаловаться
об этом, мистер Логан.

207
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
Бостонский офис будет...

208
00:11:03,320 --> 00:11:05,590
Ну, ты знаешь, как они там.
Бостон о такой вещи.

209
00:11:05,630 --> 00:11:06,800
О, нет, я бы точно не стал.

210
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
Ведь это было всего лишь
какое-то отклонение.

211
00:11:08,860 --> 00:11:10,070
Нет, я бы, конечно, не стал.

212
00:11:10,070 --> 00:11:12,500
Если бы такая вещь была
чтобы обойти, это, э-э,

213
00:11:12,530 --> 00:11:13,670
это может навредить его карьере.

214
00:11:13,700 --> 00:11:17,840
Могло бы, действительно могло.

215
00:11:17,870 --> 00:11:20,240
Ну, я должен сказать,
это чудесно с твоей стороны.

216
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Ну, правда, что я мог сделать?

217
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Рождество, понимаешь?

218
00:11:24,510 --> 00:11:26,210
*

219
00:11:26,250 --> 00:11:27,450
Спасибо.

220
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
*

221
00:11:33,460 --> 00:11:40,230
*

222
00:11:40,260 --> 00:11:43,970
(свист)

223
00:11:59,450 --> 00:12:01,120
Я мог бы знать.

224
00:12:01,150 --> 00:12:04,820
(свист продолжается)

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,400
Мистер Пинксон, могу ли я
перерыв на несколько минут, пожалуйста?

226
00:12:15,430 --> 00:12:17,400
я немного расстроен
в мой желудок.

227
00:12:17,430 --> 00:12:19,870
Слишком большой праздник
ура, мистер Тритт?

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
Я думаю, мистер Логан снаружи.
он хочет обналичить некоторые облигации.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Минуту, минутку.

230
00:12:25,270 --> 00:12:40,120
*

231
00:12:40,160 --> 00:12:42,420
Мне ужасно жаль, что ты
задерживается, мистер Логан.

232
00:12:42,460 --> 00:12:45,090
Мистер Тритт внезапно
стало нехорошо.

233
00:12:45,090 --> 00:12:46,830
Вообразил ли он, что
видел еще один пистолет?

234
00:12:46,860 --> 00:12:49,100
Знаешь, с тех пор
небольшой инцидент в прошлом месяце,

235
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
он, ну, он изменился.

236
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
Я полагаю, как только ты
была галлюцинация,

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
ты всегда боишься
оно вернется.

238
00:12:54,740 --> 00:12:55,470
Хм.

239
00:12:55,500 --> 00:12:56,640
Что я могу для тебя сделать?

240
00:12:56,670 --> 00:12:57,710
Больше облигаций?

241
00:12:57,740 --> 00:12:59,370
Ну, у меня нет никаких
бизнес для совершения сделок,

242
00:12:59,410 --> 00:13:02,580
Я просто подумал, что загляну
чтобы проверить, все ли с ним в порядке.

243
00:13:02,610 --> 00:13:05,180
Ужасно мило с вашей стороны, мистер Логан.

244
00:13:08,550 --> 00:13:12,290
Мистер Тритт, я думал
Я мог бы отвезти тебя домой.

245
00:13:12,320 --> 00:13:13,620
Отвезти меня?

246
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Ну да, я подумал
возможно, с этими заклинаниями

247
00:13:15,660 --> 00:13:18,790
у тебя было,
тебе не следует водить машину.

248
00:13:18,830 --> 00:13:20,900
я в отличном состоянии
форму, мистер Логан.

249
00:13:23,060 --> 00:13:26,130
Отличная форма.

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,470
Вы знаете, с биологической точки зрения,

251
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
это самое интересное
что касается нервных срывов.

252
00:13:30,270 --> 00:13:32,070
Что ты имеешь в виду, это
самое интересное?

253
00:13:32,070 --> 00:13:33,640
Или, скорее, я должен
скажем, химически говоря,

254
00:13:33,680 --> 00:13:34,980
потому что
задействована химия

255
00:13:35,080 --> 00:13:38,210
точно такой же, как мы
найти в гниющем мясе.

256
00:13:38,250 --> 00:13:39,880
Разложение мяса.

257
00:13:39,910 --> 00:13:41,880
Не опаздывайте на ужин
сегодня вечером, мистер Тритт.

258
00:13:41,920 --> 00:13:43,390
Устричное рагу, знаете ли.

259
00:13:43,420 --> 00:13:52,560
*

260
00:13:52,590 --> 00:13:54,860
(звонок в дверь)

261
00:13:54,900 --> 00:13:57,130
Устричное рагу, всем.

262
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Должно быть
семь устриц каждая,

263
00:13:59,000 --> 00:14:00,270
если только повар не съел ни одного.

264
00:14:00,300 --> 00:14:04,110
(звонок в дверь)

265
00:14:04,140 --> 00:14:08,880
*

266
00:14:08,910 --> 00:14:13,150
Может ли это быть еще один
Вам телеграмма, мистер Тритт?

267
00:14:13,180 --> 00:14:16,080
(хрустит сельдерей)

268
00:14:16,120 --> 00:14:18,450
Сельдерей, миссис Брэдфорд?

269
00:14:18,490 --> 00:14:19,550
Спасибо.

270
00:14:19,590 --> 00:14:22,360
*

271
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Кто забрал сердце?

272
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Я забрал сердце, миссис Брэдфорд.

273
00:14:25,790 --> 00:14:26,800
Ой?

274
00:14:26,830 --> 00:14:27,860
Ну, у тебя было
сердце вчера.

275
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
у меня не было
сердце на месяц.

276
00:14:29,300 --> 00:14:38,440
*

277
00:14:38,470 --> 00:14:39,440
Ой!

278
00:14:39,470 --> 00:14:42,610
*

279
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
Ну, это для меня!

280
00:14:45,080 --> 00:14:48,180
Как странно.

281
00:14:48,220 --> 00:14:51,590
Только одна устрица за
я, полковник Биннс.

282
00:14:51,620 --> 00:14:53,290
Только одна устрица?

283
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
Да, я все еще пытаюсь
научиться любить их.

284
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
меня воспитали
не читать письма

285
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
в присутствии
другие, г-н Тритт.

286
00:15:01,060 --> 00:15:04,300
-Это телеграмма.
-Это может подождать.

287
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
По крайней мере, мы могли бы начать
устричные крекеры.

288
00:15:06,900 --> 00:15:09,940
Кажется, будто мы не
собираюсь взять тушеное мясо.

289
00:15:10,040 --> 00:15:13,740
(звон столового серебра)

290
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Знаешь, это могло бы
быть чем-то важным.

291
00:15:17,880 --> 00:15:20,680
Это может быть смерть
в вашей семье.

292
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Вероятно, просто
послание доброй воли.

293
00:15:23,120 --> 00:15:24,950
Знаете, сегодня Рождество.

294
00:15:25,050 --> 00:15:28,160
Почему тебе так интересно
в бизнесе мистера Логана?

295
00:15:28,190 --> 00:15:29,760
Потому что я знаю
почему-то это для меня.

296
00:15:29,790 --> 00:15:31,690
Он, он издевается надо мной.

297
00:15:31,730 --> 00:15:34,360
Ой, ладно, мистер Тритт.

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,830
Но он есть.

299
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
Почему каждый день теперь,
он входит и стоит

300
00:15:38,800 --> 00:15:42,540
прямо за моей клеткой,
насвистывая рождественские гимны.

301
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
Он надеется, что я совершу ошибку.

302
00:15:44,070 --> 00:15:47,980
Он надеется, что я совершу ошибку
в моих цифрах и быть уволенным.

303
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Вот что это такое.

304
00:15:49,280 --> 00:15:53,250
Это часть какого-то дьявольского
план, чтобы меня нервировать.

305
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
Ну же, мистер Тритт.

306
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Люди начнут думать

307
00:15:55,950 --> 00:15:58,820
у тебя есть что-то вроде
комплекс преследования.

308
00:15:58,850 --> 00:16:02,420
Хорошо, тогда я докажу это.

309
00:16:02,460 --> 00:16:04,290
Хочешь, чтобы я это доказал?

310
00:16:11,030 --> 00:16:14,040
Тогда я не буду.

311
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Что ж, тогда я сделаю это, мистер Тритт.

312
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
(шелест бумаги)

313
00:16:23,780 --> 00:16:26,680
Это от матери.

314
00:16:26,720 --> 00:16:29,220
Так мило.

315
00:16:29,250 --> 00:16:30,720
Бедный дорогой.

316
00:16:30,750 --> 00:16:32,590
Плоская на спине
в больнице.

317
00:16:32,620 --> 00:16:36,190
Смещенный диск, знаете ли.

318
00:16:36,220 --> 00:16:38,530
Ее зубы в стакане
на подоконнике.

319
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Извините?

320
00:16:40,200 --> 00:16:43,970
Зачем ей держать зубы
в стакане на подоконнике?

321
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Ну, им нужен солнечный свет.

322
00:16:45,470 --> 00:16:47,800
Нам всем нужен солнечный свет.

323
00:16:49,900 --> 00:16:52,970
(шелест бумаги)

324
00:16:53,070 --> 00:17:07,420
*

325
00:17:07,460 --> 00:17:08,860
Доброе утро, мистер Пинксон.

326
00:17:08,890 --> 00:17:09,920
Доброе утро, мистер Логан.

327
00:17:10,030 --> 00:17:11,360
Могу ли я обналичить еще несколько облигаций?

328
00:17:11,390 --> 00:17:13,090
Почему, конечно.

329
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Заходите прямо.

330
00:17:14,830 --> 00:17:16,400
Льюис, отбрось лопату
прогулка, ладно?

331
00:17:16,430 --> 00:17:17,470
Да, сэр.

332
00:17:17,500 --> 00:17:21,240
*

333
00:17:21,270 --> 00:17:22,770
Мистер Тритт?

334
00:17:22,800 --> 00:17:25,070
Мистер Логан хотел бы
обналичить некоторые облигации.

335
00:17:25,110 --> 00:17:35,120
*

336
00:17:35,150 --> 00:17:45,190
*

337
00:17:45,190 --> 00:17:51,530
*

338
00:17:51,570 --> 00:17:54,670
Итак, поехали
еще раз, мистер Тритт.

339
00:17:54,700 --> 00:17:58,640
*

340
00:17:58,670 --> 00:18:01,610
Теперь иди в свою клетку,
получить 10 000 долларов,

341
00:18:01,640 --> 00:18:03,180
положи это в конверт

342
00:18:03,210 --> 00:18:05,010
и на этот раз принеси это мне.

343
00:18:05,010 --> 00:18:15,020
*

344
00:18:15,020 --> 00:18:25,070
*

345
00:18:25,070 --> 00:18:35,040
*

346
00:18:35,040 --> 00:18:46,320
*

347
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
Положите конверт на стол.

348
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Продолжайте с облигациями.

349
00:18:49,960 --> 00:19:00,000
*

350
00:19:00,040 --> 00:19:03,340
Итак, мистер Тритт, если вы
вообще подавать какой-либо сигнал

351
00:19:03,370 --> 00:19:05,010
Прежде чем я выйду из банка,

352
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
Я всажу в тебя пулю.

353
00:19:07,910 --> 00:19:09,810
Прямо здесь.

354
00:19:09,840 --> 00:19:11,310
А теперь возвращайтесь в свою клетку.

355
00:19:11,350 --> 00:19:21,360
*

356
00:19:21,390 --> 00:19:28,400
*

357
00:19:28,430 --> 00:19:30,170
(хлопает дверью)

358
00:19:30,200 --> 00:19:40,210
*

359
00:19:40,240 --> 00:19:48,420
*

360
00:19:48,450 --> 00:19:49,380
(стук)

361
00:19:49,420 --> 00:19:52,050
Вор, вор,
вор, вор, вор!

362
00:19:52,090 --> 00:19:54,090
Мистер Пинксон, мистер Пинксон!

363
00:19:54,120 --> 00:19:55,060
Это задержка!

364
00:19:55,060 --> 00:19:55,960
Вор, Льюис!

365
00:19:56,060 --> 00:19:58,830
Льюис, Льюис, это мистер Логан!

366
00:19:58,860 --> 00:19:59,730
Я поймал его!

367
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Ура, я поймал его!

368
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
Это мистер Логан.

369
00:20:01,930 --> 00:20:02,800
Иди и возьми его!

370
00:20:02,830 --> 00:20:05,030
Мы наконец поймали
его, я поймал его!

371
00:20:05,070 --> 00:20:07,470
(свист)

372
00:20:07,500 --> 00:20:11,040
Хорошо, поднимите руки.

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Ну, господа,
вот мы снова.

374
00:20:12,640 --> 00:20:14,780
У него это есть, он
получил 10 000 долларов за 20 долларов

375
00:20:14,810 --> 00:20:16,180
прямо в этой сумке.

376
00:20:16,210 --> 00:20:19,680
Пожалуйста, мистер Тритт, не начинайте.
это опять же ради тебя самого.

377
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Выхвати сумку,
Льюис, выхвати его!

378
00:20:22,080 --> 00:20:24,390
Действительно, мистер Пинксон,
если бы я ограбил твой банк,

379
00:20:24,420 --> 00:20:25,820
ты думаешь, я был бы
стою прямо здесь

380
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
перед этим как идиот?

381
00:20:27,060 --> 00:20:28,560
В этом он прав, мистер Тритт.

382
00:20:28,590 --> 00:20:30,790
Ну, у него есть
деньги, мистер Пинксон.

383
00:20:30,830 --> 00:20:33,360
Мистер Логан, вы не возражаете?
если мы заглянем в твою сумку?

384
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Нет, нет, действительно.

385
00:20:41,140 --> 00:20:51,150
*

386
00:20:51,180 --> 00:20:58,090
*

387
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
Пожалуйста, пожалуйста,
Мистер Логан, не на улице.

388
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Я настаиваю.

389
00:21:00,820 --> 00:21:02,390
Но, мистер Логан,
это практически ноль.

390
00:21:02,420 --> 00:21:04,290
Это не вопрос
температура, мистер Пинксон,

391
00:21:04,330 --> 00:21:05,430
это вопрос чести.

392
00:21:05,460 --> 00:21:06,760
Мистер Логан, умоляю вас.

393
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
Это в снегу.

394
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
Он спрятал его в снегу.

395
00:21:10,130 --> 00:21:13,900
*

396
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Какой позор.

397
00:21:14,970 --> 00:21:16,440
Он был таким милым парнем.

398
00:21:16,470 --> 00:21:20,280
-Льюис, позвони врачу.
-Да, сэр.

399
00:21:20,310 --> 00:21:21,740
Мистер Пинксон, сделайте
ты думаешь, мы могли бы

400
00:21:21,780 --> 00:21:24,510
вернись в банк сейчас же
и покончить с облигациями?

401
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Конечно, мистер Логан.

402
00:21:25,780 --> 00:21:27,720
Просто позволь мне позаботиться о нем.

403
00:21:27,750 --> 00:21:31,590
*

404
00:21:31,620 --> 00:21:33,890
Мистер Тритт?

405
00:21:33,920 --> 00:21:34,960
Мистер Тритт!

406
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
*

407
00:21:37,090 --> 00:21:38,330
Мистер Тритт?

408
00:21:38,360 --> 00:21:48,370
*

409
00:21:48,400 --> 00:21:58,850
*

410
00:21:58,880 --> 00:22:02,680
Мне ужасно жаль, что ты был
обращались таким образом, мистер Логан.

411
00:22:02,720 --> 00:22:05,620
Теперь продолжим
с облигациями?

412
00:22:05,650 --> 00:22:09,290
*

413
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
Ветчина выглядит ужасно
толстый сегодня утром.

414
00:22:18,930 --> 00:22:23,170
Никаких яиц, спасибо.
Миссис Меррелл.

415
00:22:23,200 --> 00:22:25,340
Я слышу мистера Тритта
скоро выйду.

416
00:22:25,370 --> 00:22:26,470
Да.

417
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
Психиатр говорит
он совершенно в своем уме.

418
00:22:28,940 --> 00:22:31,810
Он может ответить на каждый
вопрос, который они задают ему,

419
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
кроме того, где деньги.

420
00:22:33,820 --> 00:22:37,620
Ах, он хитрый, да.

421
00:22:37,650 --> 00:22:39,390
О, где мистер Логан?

422
00:22:39,420 --> 00:22:41,390
Он позавтракал
сегодня рано утром.

423
00:22:41,420 --> 00:22:43,320
Сказал, что у него есть немного
бумаги подготовить.

424
00:22:43,360 --> 00:22:44,090
Хм.

425
00:22:44,090 --> 00:22:46,590
(щелканье пишущей машинки)

426
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
«Дорогой мистер Пинксон,
У меня ужасное признание.

427
00:22:51,270 --> 00:22:54,500
Примерно 10 месяцев назад я сделал
ошибка, и чтобы скрыть ее,

428
00:22:54,540 --> 00:22:57,740
Я взял 200 долларов у
депозит клиента.

429
00:22:57,770 --> 00:23:00,510
Это первое преступление привело
к моему второму преступлению,

430
00:23:00,540 --> 00:23:04,780
кража 10 000 долларов,
который я сейчас возвращаю по почте

431
00:23:04,810 --> 00:23:09,450
минус, конечно, 200 долларов за
который я возместил.

432
00:23:09,480 --> 00:23:11,050
С уважением..."

433
00:23:11,090 --> 00:23:21,560
*

434
00:23:21,600 --> 00:23:23,500
«Уильям...»

435
00:23:23,530 --> 00:23:26,940
*

436
00:23:26,970 --> 00:23:28,670
«Тритт».

437
00:23:28,700 --> 00:23:38,710
*

438
00:23:38,750 --> 00:23:44,190
*

439
00:23:44,220 --> 00:23:45,520
Спасибо, Льюис,
и не забывай,

440
00:23:45,550 --> 00:23:48,720
эта отправка наличных от
Бостон прибывает в 3:00.

441
00:23:48,760 --> 00:23:51,090
Да, сэр.

442
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Мистер Пинксон.

443
00:23:52,090 --> 00:23:54,800
Мистер Логан, что вы делаете?
думаете, что произошло сейчас?

444
00:23:54,830 --> 00:23:56,130
Действительно, я не могу себе представить.

445
00:23:56,160 --> 00:23:57,730
Ну, вчера,
кроме 200 долларов,

446
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
мы получили деньги
обратно на почту.

447
00:23:59,770 --> 00:24:01,240
Я, конечно, позвонил мистеру Тритту.

448
00:24:01,270 --> 00:24:04,170
и знаешь, он не только
отрицал, что взял деньги,

449
00:24:04,210 --> 00:24:05,910
он отрицал, что вернул его.

450
00:24:05,940 --> 00:24:08,080
О боже, он в замешательстве.

451
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Мысленно вполне
Боюсь, нестабильно.

452
00:24:10,580 --> 00:24:14,550
Излишне говорить,
мы его бросаем.

453
00:24:14,580 --> 00:24:24,060
*

454
00:24:27,260 --> 00:24:32,470
И почти каждый
жили долго и счастливо.

455
00:24:32,500 --> 00:24:35,470
Время закрытия
почти на нас.

456
00:24:35,500 --> 00:24:37,710
Я должен подсчитать деньги.

457
00:24:37,740 --> 00:24:39,470
Вы смотрите следующее,

458
00:24:39,510 --> 00:24:42,080
после чего я вернусь.

459
00:24:42,080 --> 00:24:43,580
Здесь, дамы и господа,

460
00:24:43,610 --> 00:24:47,520
это альтернативная концовка
к сегодняшней истории.

461
00:24:50,750 --> 00:24:55,620
Ну, ты платишь свои деньги
и вы делаете свой выбор.

462
00:24:55,660 --> 00:24:58,260
я не смог
чтобы сбалансировать мои книги,

463
00:24:58,290 --> 00:25:01,400
поэтому я беру свой
работай дома со мной.

464
00:25:01,430 --> 00:25:04,030
В этом плане я очень добросовестный.

465
00:25:04,030 --> 00:25:06,130
Надеюсь, ты настроишься на следующей неделе,

466
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
когда у нас будет
другая история.

467
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
А пока, спокойной ночи.